「keniti3545」since73：2014.3月17日晴れ-2℃「東日本大震災」「311フクシマ」1103日今日の一題「311を忘れない世界中の人々」

＊朝トレ：今日も細尾ド−ムリンクの駐車場に行こうかな〜（予定）。この地域には、「フットネスクラブ」も「スポーツジム」もプールもありませ〜ん！　でも「われ」はこういう環境の方が好きだけどね。散歩が一番！その気になれば雪の上だって歩けるさ。（これはウソ！）今年の雪にはまいったな〜！

＊「東日本大震災」「311フクシマ」1103日

＊今日の一題「311を忘れない世界中の人々」

星の金貨プロジェクトトップ » エッセイ » 【地震、津波、そしてメルトダウン – 日本史上、最悪の悪夢は続いている】《第６回》　久し振りに「星の金貨・・・」を取り上げた（keniti3545）

＜未だ三年、しかしもう三年経ったが今も進行形の「311フクシマ」この事故を忘れてようとしてはいけないのだ＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【地震、津波、そしてメルトダウン – 日本史上、最悪の悪夢は続いている】《第６回》

投稿日: 2014年3月15日作成者: admin

生きとし生けるものすべてを、無残な目に遭わせた福島第一原発の事故「私たちの誇りは消え失せてしまった…」「仮設住宅で泣き暮らす日々…」
ヘンリー・トリックス / インテリジェント・ライフ2013年７・８月号 / エコノミスト

請戸の沿岸部は３月11日の津波によってほぼ跡形もなく破壊されましたが、内陸部の奥の方はまだ建物が残っています。その中のいくつかの建物は地震によって屋根や壁が破壊されています。
そして建物の開け放たれたままのドアや窓にはクモの巣が張られ、この状態を表現するのに、ゴーストタウンという以外の言葉は思いつきません。
その破壊の跡は、地震の衝撃がどれ程のものであったかを雄弁に物語っています。

請戸は浪江町の一部ですが、浪江町は人口20,000、福島第一原子力発電所の北に位置しています。
その南に隣接するのが人口16,000の富岡町です。

福島第一原発周辺の立ち入り禁止区域の面積はイギリスのヨークシャー・ダレス全域とほぼ同じくらいの面積があります。
ヨークシャー地方のハロギットやスキプトンのような町が丸ごと『捨てられてしまった』、浪江町や富岡町の現在の状況については、そのように考えれば理解が早いかもしれません。

そしてもうひとつ浪江町や富岡町の状況とヨークシャー地方との類似点は、エミリー・ブロンテの作品が描き出したようなふたつの町の孤立した状況です。
ヨークシャーは過酷な自然が、そして福島の場合は放射線がそうした状況を作りだしました。

災害直後、私が取材のため富岡町に入った時、街の通りには人の気配はありませんでした。
丈夫そうな家畜の牛が野放しにされ、学校の校庭は放牧場と化していました。

私が派手な外装のナイトパブの店内の無残な様子に見入っていた時、突然背後に異様な気配を感じました。
驚いて振り返ると、そこにには一羽のダチョウがいて、観察するようにじっとわたしを見つめていました。
これらの動物はすべて家畜として飼われていたもので、災害後エサを与えてくれるはずの人間が消えてしまったために、食物を求めて町の中を徘徊しているのです。
その時私は白い防護服と防護マスクに身を固めており、町中でどちらの姿が異様に映るか、にわかには判断しがたいような状態でした。

捨てられた動物たちは興味深い存在である一方、憤りの原因でもあります。
3.11の３週間後、私は福島第一原発から20キロ圏の立ち入り禁止区域内にある厩舎の前にたどり着きました。
厩舎の前の草地の上には、脚を伸ばしたまま息絶えた６頭の馬の死がいが並んでいました。
生き残った馬は体中が傷だらけになってすっかり弱っていましたが、それでも私たち人間に対しては警戒の目を向けませんでした。

厩舎内の壁には馬の蹄によってつけられた傷跡が無数にあり、ここにも津波が押し寄せ、パニック状態になった馬たちが、夢中で壁をよじ登ろうとしてあがいていた様子が見てとれました。

福島第一原発の周囲では、無残な物語が無数に生まれました。

自宅が福島第一原発の20キロ圏内にあった93歳の女性は、立ち退きを迫られても頑として聞きいれず、最後は自ら首をくくって自殺しました。
彼女は生前、この地を去るくらいなら、自ら先祖代々の墓の中に入ると語っていたのです。

そうした状況にあっても、私が避難区域内で遭遇した自然の風物の中には本来の美しさを失っていないものもありました。
かつての居住者たちが、再びこの地に帰ってくることを待ち望んでいるかのように…

私は福島第一原発近くの山腹で道に迷ってしまううち、英語で『Romantic Road（ロマンティックロード）』と書かれた道に入り込んだことがありました。
その道は紫色のアイリスが川岸に一面に咲き誇る、杉木立とカエデの木に囲まれた丘の中腹を流れる小川へと私たちを導きました。
その場所は『ささやきの小道』と呼ばれる場所で、手書きの標識には竹の樋を流れ落ちる、神の住まう山から湧き出す泉の水をぜひ賞味するように訴えていました。
水面の近くでは持参したガイガーカウンターは反応しませんでしたが、試しに下草の茂みに入れるとたちまちけたたましい警報音が鳴り響きました。
値は100ミリシーベルト、原子力発電所内の作業員であっても危険な数値でした。

壊れたままのとある家屋の窓に、故郷を思う短い詩を綴った紙が貼られていました。
日付のいちばん古いものは、2012年の早春となっていました。
「スモモの木は、今年、まだ花がつけていません。私たちの誇りは消えてなくなりました。でも忘れないでください、春はもうすぐそこまで来ています。」

もうひとつはより厳しい内容であり、その簡潔さにおいて俳句に似ていました。

「毎日仮設で泣き暮らす…東電さんよ、ありがとう。」

ここは再び加納屋さんの仮設住宅の中です。
少なくとも加納屋さんが人前で涙を見せることはありません。
捨て去られてしまった福島の町が私にヨークシャー・ダレスを思い出させたように、彼は武骨なヨークシャー地方の男たちを思い起こさせました。
言葉を飾ることをせず、口よりも態度で感情を表すタイプの人間でした。
少なくとも彼は私の前で涙にくれて、私を困らせるようなことはしませんでした。

それでも他とは違った表現方法ではあっても、加納屋さんの面上には絶望の思いが表れています。
そして表立っては騒ぎ立てることのない原発被災者の思いを、背負っている様子が見てとれます。
彼を知る人々は、妻をきちんと葬ってあげられない事への怒りのすさまじさと、東京電力に償いをされるという決意の固は、ヤクザの親分と変わらない程だと語ります。

現在のところ東京電力は、原発被災者が惨めな仮設住宅での暮らしを続けるしかない、その程度の賠償にしか応じない頑なな態度を取り続けています。

しかし一部分ではありますが、本当の思いを内に秘め、取り乱さないことを美徳とし、遺族としての本当の感情を露わにしないという地方に特有の価値観も、東京電力を相手にする場合にはかなぐり捨てる必要があるという見方も出てきました。

2013年２月の審理で加納屋さんはこう述べました。
「東京電力の社員にも家族がいるはずです。立場を変えて考えれば、原発被災者がどれ程辛い生活を送っているかが理解できるはずです。私たちがこれまでどれほど苦しんできたか、そして現在もどれだけの苦痛に耐えているのか、理解して欲しいのです。」

しかしその場にいた弁護士や裁判官は、石のように無表情のまま、加納屋さんをじっと見返しただけだったと語りました。被災地以外の日本の人々の多くがそうしているように、彼らもまた原発被災者の現実から目を外らしたいのかもしれません。

しかし加納屋さんやその他の多くの原発被災者のように、最愛の人を失い、今なお故郷を奪われたままの人々にとって、余人には理解しがたい苦痛についてほんのわずかでも理解を得ること以外、心の慰めは無いのかもしれません。
〈完〉

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

↓原題と原文は此方↓（加納屋さんの思いをもう少し詳しく伝えたい著者の気持ちも・・・）

　FUKUSHIMA: ONE MAN'S STORY

http://moreintelligentlife.com/content/features/anonymous/fukushima
（※筆者ヘンリー・トリックスは、元エコノミスト東京支局長です）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◎.この悲しい現実と、被災者への国を超えた「人間」としての思い遣り、この寄稿の結びにある言葉、「ーー最愛の人を失い、今なお故郷を奪われたままの人々にとって、余人には理解しがたい苦痛についてほんのわずかでも理解を得ること以外、心の慰めは無いのかもしれません」翻訳ではありますが当事者への深い思い遣りを持った言葉です。

　この思い遣りこそが被災者の訴えたい本心の一端を引き出してくれているとも思いました。　悲しくて・悔しくて＜ひと（他人）にも言えない思い＞なんだけど、本当は、ほんの少しでも良いから「解って貰いたいと言う心の中での葛藤がある」のではないでしょうか。

　「行政」が、「事象・事物」の復興を最優先に掲げ、最前線の現場で効率よく復興の道を模索しながら実行に移すご苦労にも敬意を表することやぶさかではありません。しかし、「事物の復興」と「被災者を同列に並べての復興」という言葉を無造作に使うことは許し難いことと感じます、またマスコミの姿勢にも「弱者側に立って」思い遣りの姿勢を持った対応を今後ともお願いしたいと思います。　（keniti3545）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝